chapter view
sentence 198
I lemma: i 'and'
form: conjunction
kai tote trexō eis hena karabin ap' ekeina
tugísъ lemma: togizi 'then'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
zatékoxъ lemma: zateča ''
form: 1sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
edná lemma: edin 'one'
form: Agsnn
gemï´a lemma: gemia ''
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
unézy, lemma: onzi 'that'
form: f.pl.nom
ʺthen I ran into one of the ships thereʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I tugisъ sa zatekoxъ na edna gemia ot unezi
cc(I-2, zatekoxъ-5)
advmod(tugisъ-3, zatekoxъ-5)
expl(sa-4, zatekoxъ-5)
root(zatekoxъ-5, ROOT)
case(na-6, gemia-8)
amod(edna-7, gemia-8)
obl:lat(gemia-8, zatekoxъ-5)
case(ot-9, unezi-10)
nmod:abl:det(unezi-10, gemia-8)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kai tote trexō eis hena karabin ap' ekeina
tugísъ
tugisъ
lemma: togizi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→4
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
zatékoxъ
zatekoxъ
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
edná
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Agsnn
form: Agsnn
element 6
dependency: amod→7
gemï´a
gemia
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl:lat→4
ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
unézy,
unezi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 9
dependency: nmod:abl:det→7