chapter view
sentence 183
A lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ekeinos hōs ēkuse eus logus mu, efyge gelōntas apo emena
tóĭ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjú lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
tézi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺas he heard my words, he laughedʺ
zasmě` lemma: zasměja 'laugh'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
Thesauros: ptcp.prs.act
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pobě´gna lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺand he went away from meʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT A toi kato čju tezi dumi ot mene zasmě` sa i poběgna ot mene
cc(A-2, zasmě`-10)
nsubj(toi-3, zasmě`-10)
mark(kato-4, čju-5)
advcl(čju-5, zasmě`-10)
det:ext(tezi-6, dumi-7)
obj(dumi-7, čju-5)
case(ot-8, mene-9)
obl:abl(mene-9, čju-5)
root(zasmě`-10, ROOT)
expl(sa-11, zasmě`-10)
cc(i-12, toi-3)
conj(poběgna-13, zasmě`-10)
case(ot-14, čju-5)
obl:abl(mene-15, toi-3)A
A
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
ekeinos hōs ēkuse eus logus mu, efyge gelōntas apo emena
tóĭ
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→9
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
čjú
čju
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: advcl→9
tézi
tezi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 5
dependency: det:ext→6
dúmi
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
méne,
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 8
dependency: obl:abl→4
zasmě`
zasmě`
lemma: zasměja 'laugh' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→2
pobě´gna
poběgna
lemma: poběgna 'run away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: conj→9
ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→4
méne,
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 14
dependency: obl:abl→2