chapter view
sentence 178
aku lemma: ako 'if'
form: conjunction
ean exē(i)s ton naulon na dōsē(i)s, kaneis den se empodizei
imášъ lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
návlunь lemma: navlun ''
form: sg.nom
BAN IV 460: navlo 'taksa za prevoz na stoka s korab, železnica i dr.' < gr. naulon
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dadéšъ, lemma: dam 'give'
form: 2sg.prs (pf)
níkuĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ta lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zapíra. lemma: zapiram 'stop'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺif you have money for the fare to give, then nobody is going to stop youʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT aku imašъ navlunъ da dadešъ nikui ta ni zapira
mark(aku-2, imašъ-3)
advcl(imašъ-3, zapira-10)
obj(navlunъ-4, imašъ-3)
mark(da-5, dadešъ-6)
acl(dadešъ-6, navlunъ-4)
nsubj(nikui-7, zapira-10)
obl:iobj(ta-8, zapira-10)
advmod(ni-9, zapira-10)
root(zapira-10, ROOT)aku
aku
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
ean exē(i)s ton naulon na dōsē(i)s, kaneis den se empodizei
imášъ
imašъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: advcl→9
návlunь
navlunъ
tag: N-snn
form: sg.nom
element 3
dependency: obj→2
BAN IV 460: navlo 'taksa za prevoz na stoka s korab, železnica i dr.' < gr. naulon
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
dadéšъ,
dadešъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 5
dependency: acl→3
níkuĭ
nikui
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---n
form: nom
element 6
dependency: nsubj→9
ta
ta
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obl:iobj→9
ni
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
zapíra.
zapira
lemma: zapiram 'stop' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0