chapter view
sentence 123
otý lemma: oti 'because'
form: conjunction
hoti dia tuto ekopiasa tosēn śtratan ho hamartōlos
zaradí lemma: zaradi 'for'
form: preposition
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
trúdilъ lemma: trudja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
tólkosъ lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
pъ´tъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
azъ lemma: az 'I'
form: 1pl.nom
grě´šny. lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.nom.pron
ʺthat is why sinful me went such a wayʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oti zaradi tui sa smъ trudilъ tolkosъ pъtъ azъ grěšni
cc(oti-2, trudilъ-7)
case(zaradi-3, tui-4)
advmod(tui-4, trudilъ-7)
expl(sa-5, trudilъ-7)
aux:prf(smъ-6, trudilъ-7)
root(trudilъ-7, ROOT)
det(tolkosъ-8, pъtъ-9)
obl(pъtъ-9, trudilъ-7)
nsubj(azъ-10, trudilъ-7)
amod(grěšni-11, azъ-10)otý
oti
lemma: oti 'because' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
hoti dia tuto ekopiasa tosēn śtratan ho hamartōlos
zaradí
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
túĭ
tui
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→6
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→6
smъ
smъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→6
trúdilъ
trudilъ
lemma: trudja 'work' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 6
dependency: root→0
tólkosъ
tolkosъ
lemma: tolkozi 'as much' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: det→8
pъ´tъ
pъtъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→6
azъ
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 9
dependency: nsubj→6
grě´šny.
grěšni
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→9