chapter view
sentence 114
Alá lemma: ala 'but'
form: conjunction
plēn epeidē se eferen ho Ѳeos heōs edō, eipe me
legomí lemma: legomi ''
form: adverb
kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
ta lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
donéslъ lemma: donesa 'bring in'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
góspodь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
do lemma: do 'until'
form: preposition
túka, lemma: tuka 'here'
form: adverb
rečí lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
mi, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʺbut because God brought you so far as here, tell meʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ala legomi kolko ta e doneslъ gospodъ do tuka reči mi
cc(Ala-2, reči-11)
advmod(legomi-3, reči-11)
mark(kolko-4, doneslъ-7)
obj(ta-5, doneslъ-7)
aux:prf(e-6, doneslъ-7)
advcl(doneslъ-7, reči-11)
nsubj(gospodъ-8, doneslъ-7)
case(do-9, tuka-10)
advmod(tuka-10, doneslъ-7)
root(reči-11, ROOT)
obl:iobj(mi-12, reči-11)Alá
Ala
lemma: ala 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
plēn epeidē se eferen ho Ѳeos heōs edō, eipe me
legomí
legomi
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→10
kólko
kolko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→6
ta
ta
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→6
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→6
donéslъ
doneslъ
lemma: donesa 'bring in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→10
góspodь
gospodъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
túka,
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→6
rečí
reči
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 10
dependency: root→0
mi,
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→10