chapter view
sentence 102
svetice lemma: svętica 'saint (female)'
form: f.sg.voc
hagia tu Ѳeu to xarisma su fainetai perissoteron apo ton edikon mu
božïę, lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
tvoę´+ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
blagodátъ lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
izjavjava lemma: izjavjavam ''
form: 3sg.prs (ipf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
če lemma: če 'that'
form: conjunction
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
po- lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnogo, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʺo you God's saint, the blessings on you seem to be stronger than mineʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT svetice božię tvoę ta blagodatъ izjavjava ta če si ti ot mene po mnogo
vocative(svetice-2, izjavjava-7)
amod:poss(božię-3, svetice-2)
amod:poss(tvoę-4, blagodatъ-6)
det:p_adj(ta-5, tvoę-4)
nsubj(blagodatъ-6, izjavjava-7)
root(izjavjava-7, ROOT)
mark(ta-8, si-10)
fixed(če-9, ta-8)
advcl(si-10, izjavjava-7)
nsubj(ti-11, si-10)
case(ot-12, mene-13)
obl:abl(mene-13, si-10)
advmod(po-14, mnogo-15)
advmod(mnogo-15, si-10)svetice
svetice
lemma: svętica 'saint (female)' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 1
dependency: vocative→6
hagia tu Ѳeu to xarisma su fainetai perissoteron apo ton edikon mu
božïę,
božię
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
tvoę´+
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→5
ta
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: det:p_adj→3
blagodátъ
blagodatъ
lemma: blagodat 'virtue, blessing' search
inflection: i-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
izjavjava
izjavjava
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed→7
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→6
tí
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 10
dependency: nsubj→9
ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 12
dependency: obl:abl→9
po-
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 13
dependency: advmod→14
mnogo,
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→9