chapter view
sentence 96
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tgo+ lemma: toi 'he'
form: m.sg.gen/acc
rad+ lemma: rad 'glad'
form: preposition
prěposlušaju lemma: prěposlušati 'disobey'
form: 1sg.prs (pf)
tvoju+ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
silu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prosti+ lemma: prostja 'forgive'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
rabà, lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
vldko+ lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
ʺAnd because of that, I (have to?) disobey your command,ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tgo rad prěposlušaju tvoju silu da prosti me svoego raba vldko
cc(i-2, prěposlušaju-5)
obl(tgo-3, prěposlušaju-5)
case(rad-4, prěposlušaju-5)
root(prěposlušaju-5, ROOT)
amod:poss(tvoju-6, silu-7)
obj(silu-7, prěposlušaju-5)
mark(da-8, prosti-9)
advcl(prosti-9, prěposlušaju-5)
obj(me-10, prosti-9)
amod:poss(svoego-11, raba-12)
obj(raba-12, prosti-9)
vocative(vldko-13, prěposlušaju-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
tgo+
tgo
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 2
dependency: obl→4
rad+
rad
lemma: rad 'glad' search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
prěposlušaju
prěposlušaju
lemma: prěposlušati 'disobey' LOVe search
CS - used in Homily on How Michael Defeated Satanael. Miklosich has only the verbal noun prěposlušanie ʹparakoē, inobedientiaʹ.
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
tvoju+
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
silu
silu
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
prosti+
prosti
lemma: prostja 'forgive' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se or Vmia3se
form: 3sg.prs (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: advcl→4
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 9
dependency: obj→8
svoego
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→11
rabà,
raba
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obj→8
vldko+
vldko
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 12
dependency: vocative→4