chapter view
sentence 81
vldko+ lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
věka. lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
aglomь lemma: angel 'angel'
form: m.pl.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vědo_ma, lemma: věděti 'know'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
taina+ lemma: taina 'secret'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tanьstvě+ lemma: tainstvo 'secret'
form: n.sg.loc
ʺO lord, as from the ages, the secret of the secrets (?) is unknown to the angels.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vldko jako ot věka aglomъ ne vědoma taina u tanъstvě
vocative(vldko-2, vědoma-8)
mark(jako-3, věka-5)
case(ot-4, věka-5)
advcl(věka-5, vědoma-8)
obl:iobj(aglomъ-6, vědoma-8)
advmod(ne-7, vědoma-8)
root(vědoma-8, ROOT)
nsubj(taina-9, vědoma-8)
case(u-10, tanъstvě-11)
obl(tanъstvě-11, vědoma-8)vldko+
vldko
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 1
dependency: vocative→7
jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
věka.
věka
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 4
dependency: advcl→7
aglomь
aglomъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 5
dependency: obl:iobj→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
vědo_ma,
vědoma
lemma: věděti 'know' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs vědě, 2sg.prs věsi
inflection: athematic
tag: Vmpp-si or Afsnn
form: ptcp.prs.pass (ipf) or f.sg.nom
element 7
dependency: root→0
taina+
taina
lemma: taina 'secret' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→7
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
tanьstvě+
tanъstvě
lemma: tainstvo 'secret' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 10
dependency: obl→7