sat CIAI 1161 - How Michael Defeated Satanael

chapter view

sentence 65

bdětь. lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)

The form does not agree with the plural subject.

pravedni_ci+ lemma: pravednik 'righteous'
form: m.pl.nom

sь+ lemma: s 'with'
form: preposition

mnoju lemma: az 'I'
form: 1sg.inst

lemma: v 'in'
form: preposition

crьstvoù lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.dat

nbsenoùmь. lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.inst
alt.analysis: n.sg.dat

The corrupted ending can reflect both sg.dat and loc/inst.


ʺThe righteous will be with me in the Kingdom of Heaven.ʺ

total elements: 7


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



bdětь.
bdětъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
The form does not agree with the plural subject.


pravedni_ci+
pravednici
lemma: pravednik 'righteous' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьda, agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→1


sь+

lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4


mnoju
mnoju
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-si
form: 1sg.inst
element 4
dependency: obl→1




lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6


crьstvoù
crъstvou
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 6
dependency: obl:loc→1


nbsenoùmь.
nbsenoumъ
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Nnsin or Nnsdn
form: n.sg.inst or n.sg.dat
element 7
dependency: amod→6
The corrupted ending can reflect both sg.dat and loc/inst.


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy