chapter view
sentence 58
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bolezni lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.pl.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
prьst+ lemma: prъst (2) 'soil'
form: f.sg.nom
nà. lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
člka+ lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
položi. lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
egože+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc
azь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
sьtvorix lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
svoima lemma: svoi 'of oneself'
form: f.dl.dat/inst.pron
rukami, lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.inst
Number discord following svoima.
ʺand he put illnesses into the soil of man, whom I created by my hands.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bolezni vъ prъst na člka položi egože azъ sъtvorix svoima rukami
cc(i-2, položi-8)
obj(bolezni-3, položi-8)
case(vъ-4, prъst-5)
obl(prъst-5, položi-8)
case(na-6, člka-7)
nmod(člka-7, prъst-5)
root(položi-8, ROOT)
mark(egože-9, sъtvorix-11)
nsubj(azъ-10, sъtvorix-11)
acl(sъtvorix-11, člka-7)
amod:poss(svoima-12, rukami-13)
obl(rukami-13, sъtvorix-11)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
bolezni
bolezni
lemma: bolěznь 'illness, pain' search
CS; EuthDict link
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→7
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
prьst+
prъst
lemma: prъst (2) 'soil' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→7
nà.
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
člka+
člka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: nmod→4
položi.
položi
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
egože+
egože
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msg
form: m.sg.gen/acc
element 8
dependency: mark→10
azь+
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 9
dependency: nsubj→10
sьtvorix
sъtvorix
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: acl→6
svoima
svoima
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afddy
form: f.dl.dat/inst.pron
element 11
dependency: amod:poss→12
rukami,
rukami
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 12
dependency: obl→10
Number discord following svoima.