chapter view
sentence 5
sь_nidetь+ lemma: sъniti 'descend'
form: 3sg.prs (pf)
iže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
míré+ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.loc
bь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
gь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
lukavago. lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.gen/acc.pron
branitь lemma: branja 'defend'
form: infinitive (ipf)
Could be a supine after sьnidetь! Although such forms appear in contexts expecting ti-infinitive in Legend of Troy abundantly.
rod lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
člvčьskí. lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom.pron
Lord God descended into the world (?) to defend the mankind.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъnidetъ iže vъ mire bъ gъ i ot lukavago branitъ rod člvčъski
root(sъnidetъ-2, ROOT)
mark(iže-3, mire-5)
case(vъ-4, mire-5)
acl:obl:loc(mire-5, bъ-6)
nsubj(bъ-6, sъnidetъ-2)
appos(gъ-7, bъ-6)
discourse(i-8, lukavago-10)
case(ot-9, lukavago-10)
obl(lukavago-10, branitъ-11)
advcl(branitъ-11, sъnidetъ-2)
obj(rod-12, branitъ-11)
amod(člvčъski-13, rod-12)sь_nidetь+
sъnidetъ
lemma: sъniti 'descend' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
iže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: mark→4
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
míré+
mire
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 4
dependency: acl:obl:loc→5
bь
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→1
gь
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: appos→5
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: discourse→9
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
lukavago.
lukavago
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: obl→10
branitь
branitъ
lemma: branja 'defend' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 10
dependency: advcl→1
Could be a supine after sьnidetь! Although such forms appear in contexts expecting ti-infinitive in Legend of Troy abundantly.
rod
rod
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→10
člvčьskí.
člvčъski
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→11