chapter view
sentence 39
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vděste+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.aor (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
vi+ lemma: vy 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
aggli, lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
ʺHave you seen, o my angels,ʺ
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
izbèže+ lemma: izběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
prě_lukavi lemma: prelukav 'most evil'
form: m.sg.nom.pron
sátanïo. lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.def
ʺhow the most evil Satanael ran away,ʺ
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
si+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
prělьsti lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
množьstvo lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
arxaglь. lemma: arxangel 'archangel'
form: m.pl.gen
ʺand how he deceived a number of archangels,ʺ
ixьže+ lemma: iže 'who'
form: m.pl.gen
azь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
stvo_rix lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.aor (pf)
svtimь+ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.inst.pron
dxomь. lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
ʺwhich I created by the Holy Spirit?ʺ
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da vděste li vi moi aggli kako izbeže prělukavi satanio i kako si prělъsti množъstvo arxaglъ ixъže azъ stvorix svtimъ dxomъ
aux:opt(da-2, vděste-3)
root(vděste-3, ROOT)
advmod(li-4, vděste-3)
nsubj(vi-5, vděste-3)
amod:poss(moi-6, aggli-7)
vocative(aggli-7, vi-5)
mark(kako-8, izbeže-9)
advcl(izbeže-9, vděste-3)
amod(prělukavi-10, satanio-11)
nsubj(satanio-11, izbeže-9)
cc(i-12, prělъsti-15)
mark(kako-13, prělъsti-15)
expl(si-14, prělъsti-15)
conj(prělъsti-15, izbeže-9)
obj(množъstvo-16, prělъsti-15)
nmod(arxaglъ-17, množъstvo-16)
mark(ixъže-18, stvorix-20)
nsubj(azъ-19, stvorix-20)
acl(stvorix-20, arxaglъ-17)
amod(svtimъ-21, dxomъ-22)
obl(dxomъ-22, stvorix-20)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
vděste+
vděste
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia2pi
form: 2pl.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 3
dependency: advmod→2
vi+
vi
lemma: vy 'you (pl.)' search
CS. Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vami Pp2-pi.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod:poss→6
aggli,
aggli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: vocative→4
kako+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→8
izbèže+
izbeže
lemma: izběgna 'run away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: advcl→2
prě_lukavi
prělukavi
lemma: prelukav 'most evil' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -av-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→10
sátanïo.
satanio
lemma: Satanail 'Satanael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 10
dependency: nsubj→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→14
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→14
si+
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 13
dependency: expl→14
prělьsti
prělъsti
lemma: prelъstja 'deceive, seduce' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: conj→8
množьstvo
množъstvo
lemma: množestvo 'multitude' search
CS mъnožьstvo or mъnožьstvie (jo-stem)
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obj→14
arxaglь.
arxaglъ
lemma: arxangel 'archangel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 16
dependency: nmod→15
ixьže+
ixъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpg
form: m.pl.gen
element 17
dependency: mark→19
azь+
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 18
dependency: nsubj→19
stvo_rix
stvorix
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 19
dependency: acl→16
svtimь+
svtimъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 20
dependency: amod→21
dxomь.
dxomъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 21
dependency: obl→19