chapter view
sentence 325
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Punčo: no ti gs-di pušti nad mene tvoju prčs-oju desnicu ta me izbavi da imašь pofala o(t) tvoi+te angg-li
spusti+ lemma: spusna 'run down'
form: 2sg.imp (pf)
prěstuju+ lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.acc.pron
desni_cu lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.acc
svojù+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
vldko. lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ẅbimi_tь+ lemma: obema 'grasp, include'
form: 3sg.prs (pf)
mne+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
lukavi+ lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
besi+ lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
svoi_mi. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.inst.pron
ʺAnd loose your most holy right hand (over me), o Lord, so that the Evil One with his devils will not surround (?) me!ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i spusti prěstuju desnicu svoju vldko da ne ẅbimitъ mne lukavi sъ besi svoimi
cc(i-2, spusti-3)
root(spusti-3, ROOT)
amod(prěstuju-4, desnicu-5)
obj(desnicu-5, spusti-3)
amod:poss(svoju-6, desnicu-5)
vocative(vldko-7, spusti-3)
mark(da-8, ẅbimitъ-10)
advmod(ne-9, ẅbimitъ-10)
advcl(ẅbimitъ-10, spusti-3)
obj(mne-11, ẅbimitъ-10)
nsubj(lukavi-12, ẅbimitъ-10)
case(sъ-13, besi-14)
obl(besi-14, ẅbimitъ-10)
amod:poss(svoimi-15, besi-14)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Punčo: no ti gs-di pušti nad mene tvoju prčs-oju desnicu ta me izbavi da imašь pofala o(t) tvoi+te angg-li
spusti+
spusti
lemma: spusna 'run down' search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
prěstuju+
prěstuju
lemma: presvęt 'most holy' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 3
dependency: amod→4
desni_cu
desnicu
lemma: desnica 'right hand' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→2
svojù+
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
vldko.
vldko
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 6
dependency: vocative→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
ẅbimi_tь+
ẅbimitъ
lemma: obema 'grasp, include' LOVe search
Miklosich: obъjęti, 1sg.prs obimǫ, 2sg obimeši ʹkatalambanein, complectiʹ
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→2
mne+
mne
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 10
dependency: obj→9
lukavi+
lukavi
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: nsubj→9
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→13
besi+
besi
lemma: běs 'demon' SJS search
Punčo prefers pl. besove, but besi appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: obl→9
svoi_mi.
svoimi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 14
dependency: amod:poss→13