chapter view
sentence 299
na+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
zaklь`_ni+ lemma: zakъlna 'swear'
form: 2sg.imp (pf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
višnimь+ lemma: višen 'highest'
form: m.sg.inst.pron
ẅce_mь+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.inst
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bdu, lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
bezpečalanь`. lemma: bespečalьn 'worriless'
form: m.sg.nom
ʺSo swear by the Highest Father, so that I will have no worries!ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na zaklъni mi se vъ višnimъ ocemъ da bdu bezpečalanъ
cc(na-2, zaklъni-3)
root(zaklъni-3, ROOT)
obl:iobj(mi-4, zaklъni-3)
expl(se-5, zaklъni-3)
case(vъ-6, ocemъ-8)
amod(višnimъ-7, ocemъ-8)
obl(ocemъ-8, zaklъni-3)
mark(da-9, bezpečalanъ-11)
cop(bdu-10, bezpečalanъ-11)
advcl(bezpečalanъ-11, zaklъni-3)na+
na
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zaklь`_ni+
zaklъni
lemma: zakъlna 'swear' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→2
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→7
višnimь+
višnimъ
lemma: višen 'highest' SJS search
CS vyšьnь - a soft stem
inflection: hard adjectival
suffixes: comparative -je, relational -ьn-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 6
dependency: amod→7
ẅce_mь+
ocemъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 7
dependency: obl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
bdu,
bdu
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 9
dependency: cop→10
bezpečalanь`.
bezpečalanъ
lemma: bespečalьn 'worriless' Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: advcl→2