chapter view
sentence 262
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Punčo: no pazete dobre mixaila
BAR 1282: Iară Mihail va rîde de mine
plenenь+ lemma: plenja 'capture'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
jes lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mì_xaila lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
semь. lemma: sii 'this'
form: m.sg.loc
ʺAnd: He is robbed (by?) Michael.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i plenenъ jes na mixaila i semъ
cc(i-2, plenenъ-3)
root(plenenъ-3, ROOT)
aux:pass(jes-4, plenenъ-3)
case(na-5, mixaila-6)
obl(mixaila-6, plenenъ-3)
cc(i-7, semъ-8)
discourse(semъ-8, plenenъ-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Punčo: no pazete dobre mixaila
BAR 1282: Iară Mihail va rîde de mine
plenenь+
plenenъ
lemma: plenja 'capture' SJS LOVe search
CS plěniti
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
jes
jes
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:pass→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
mì_xaila
mixaila
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
semь.
semъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msl
form: m.sg.loc
element 7
dependency: discourse→2