chapter view
sentence 240
nu+ lemma: no 'but'
form: conjunction
azь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
gorěšti+ lemma: gorešt 'heated'
form: f.sg.gen
sïe lemma: sii 'this'
form: f.sg.gen
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mogu+ lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
trьpeti. lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: infinitive (ipf)
ʺBut I cannot endure this heat.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nu azъ gorěšti sie ne mogu trъpeti
cc(nu-2, trъpeti-8)
nsubj(azъ-3, trъpeti-8)
obj(gorěšti-4, trъpeti-8)
det:p_nom(sie-5, gorěšti-4)
advmod(ne-6, mogu-7)
aux(mogu-7, trъpeti-8)
root(trъpeti-8, ROOT)nu+
nu
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
azь+
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
gorěšti+
gorěšti
lemma: gorešt 'heated' search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.prs.act -ǫšt-
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 3
dependency: obj→7
sïe
sie
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsg
form: f.sg.gen
element 4
dependency: det:p_nom→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
mogu+
mogu
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux→7
trьpeti.
trъpeti
lemma: tъrpja 'suffer, endure' SJS LOVe search
CS trъpěti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 7
dependency: root→0