chapter view
sentence 234
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
boi+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
wgnà lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.gen
sego+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
Unlike Tale of Alexander the Elder in the same manuscript, demonstratives are sometimes placed after the noun, especially in the second half of the text.
ʺHave no fear of that fire!ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne boi se ot ogna sego
advmod(ne-2, boi-3)
root(boi-3, ROOT)
expl(se-4, boi-3)
case(ot-5, ogna-6)
obl(ogna-6, boi-3)
det:p_nom(sego-7, ogna-6)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
boi+
boi
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
wgnà
ogna
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: obl→2
sego+
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 6
dependency: det:p_nom→5
Unlike Tale of Alexander the Elder in the same manuscript, demonstratives are sometimes placed after the noun, especially in the second half of the text.