chapter view
sentence 230
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
Next to a synthetic imperative, the da particle seems redundant.
poveli+ lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
čto+ lemma: čto 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sьtvorimo. lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pobnemo lemma: pogybnǫti 'perish'
form: 1pl.prs (pf)
ʺCommand something, to do, so that we would not die!ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da poveli čto da sъtvorimo da ne pobnemo
aux:opt(da-2, poveli-3)
root(poveli-3, ROOT)
mark(čto-4, sъtvorimo-6)
fixed(da-5, čto-4)
advcl(sъtvorimo-6, poveli-3)
mark(da-7, pobnemo-9)
advmod(ne-8, pobnemo-9)
advcl(pobnemo-9, sъtvorimo-6)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
Next to a synthetic imperative, the da particle seems redundant.
poveli+
poveli
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
čto+
čto
lemma: čto 'what' search
CS čьto. Similarly as kъto, the construction is etymologically the same as in modern BG relative pronouns: an interrogative root (going back to PIE *kʷ-) followed by the demonstrative suffix -to.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→5
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed→3
sьtvorimo.
sъtvorimo
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
pobnemo
pobnemo
lemma: pogybnǫti 'perish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→5