chapter view
sentence 162
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vemь+ lemma: věděti 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
ili+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
ẅ+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
dobre lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.loc
ili+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
ẅ+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
zlì. lemma: zlo 'evil'
form: f.sg.dat/loc
gredetь+ lemma: gręsti 'walk, come'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺAnd I know not, whether he comes in good (intent), or bad.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ne vemъ ili ẅ dobre ili ẅ zli gredetъ
cc(da-2, vemъ-4)
advmod(ne-3, vemъ-4)
root(vemъ-4, ROOT)
cc(ili-5, dobre-7)
case(ẅ-6, dobre-7)
obl(dobre-7, gredetъ-11)
cc(ili-8, zli-10)
case(ẅ-9, zli-10)
conj(zli-10, dobre-7)
advcl(gredetъ-11, vemъ-4)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
vemь+
vemъ
lemma: věděti 'know' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs vědě, 2sg.prs věsi
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ili+
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
ẅ+
ẅ
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dobre
dobre
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 6
dependency: obl→10
ili+
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
ẅ+
ẅ
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
zlì.
zli
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 9
dependency: conj→6
gredetь+
gredetъ
lemma: gręsti 'walk, come' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→3