chapter view
sentence 135
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
postavi+ lemma: postavja 'place, build'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gla_vu. lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
mixàilovù+ lemma: Mixailov 'Michaelʹs'
form: f.sg.acc
And He placed (the hand) on the head of Michael,
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sь_žetь+ lemma: sъžešti 'burn, cremate'
form: 3sg.prs (pf)
glàvú. lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
antixrьso_vu lemma: Antixristov 'Antichristʹs'
form: f.sg.acc
so that he would burn the head of the Antichrist,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vsú lemma: vse 'all'
form: f.sg.acc
silu+ lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
ego. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
and all his power.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i postavi na glavu mixailovu jako da sъžetъ glavu antixrъsovu i vsu silu ego
cc(i-2, postavi-3)
root(postavi-3, ROOT)
case(na-4, glavu-5)
obl(glavu-5, postavi-3)
amod:poss(mixailovu-6, glavu-5)
mark(jako-7, sъžetъ-9)
fixed(da-8, jako-7)
advcl(sъžetъ-9, postavi-3)
obj(glavu-10, sъžetъ-9)
amod:poss(antixrъsovu-11, glavu-10)
cc(i-12, silu-14)
amod:det(vsu-13, silu-14)
conj(silu-14, glavu-10)
nmod:poss(ego-15, silu-14)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
postavi+
postavi
lemma: postavja 'place, build' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
gla_vu.
glavu
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl→2
mixàilovù+
mixailovu
lemma: Mixailov 'Michaelʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod:poss→4
jako
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed→6
sь_žetь+
sъžetъ
lemma: sъžešti 'burn, cremate' Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→2
glàvú.
glavu
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→8
antixrьso_vu
antixrъsovu
lemma: Antixristov 'Antichristʹs' SJS Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: amod:poss→9
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
vsú
vsu
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: amod:det→13
silu+
silu
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: conj→9
ego.
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 14
dependency: nmod:poss→13