chapter view
sentence 114
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prě_svě`túju+ lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.acc.pron
desnìcù, lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.acc
posta_vi+ lemma: postavja 'place, build'
form: 2sg.imp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
The scribe seems indecisive about the case: sg.nom/acc of lice would be more appropriate after postavi than loc/inst of the adjective.
lice+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
moemь. lemma: moi 'my'
form: n.sg.loc
pomo_štь+ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
mně. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʺAnd place your most holy right (hand) on my face (to) help me!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prěsvětuju desnicu postavi na lice moemъ pomoštъ mně
cc(i-2, postavi-5)
amod(prěsvětuju-3, desnicu-4)
obj(desnicu-4, postavi-5)
root(postavi-5, ROOT)
case(na-6, lice-7)
obl(lice-7, postavi-5)
amod:poss(moemъ-8, lice-7)
obl(pomoštъ-9, postavi-5)
nmod:iobj(mně-10, pomoštъ-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
prě_svě`túju+
prěsvětuju
lemma: presvęt 'most holy' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 2
dependency: amod→3
desnìcù,
desnicu
lemma: desnica 'right hand' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→4
posta_vi+
postavi
lemma: postavja 'place, build' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
The scribe seems indecisive about the case: sg.nom/acc of lice would be more appropriate after postavi than loc/inst of the adjective.
lice+
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→4
moemь.
moemъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansln
form: n.sg.loc
element 7
dependency: amod:poss→6
pomo_štь+
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl→4
mně.
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 9
dependency: nmod:iobj→8