chapter view
sentence 110
vldko+ lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
vsesile+ lemma: vsesilen 'most powerful'
form: m.sg.voc
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
věšь lemma: věděti 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
A Serbism (OCS věsi).
bo+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
zlò_úmnago+ lemma: zloumen 'wicked'
form: m.sg.gen/acc.pron
samogo, lemma: sam 'alone'
form: m.sg.gen/acc.pron
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
posramiti+ lemma: posramja 'put in shame'
form: infinitive (pf)
me, lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
xoštetь lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺO most powerful Lord, you know the evil-thinking one himself (?), that he will put me to shame.ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vldko vsesile ti věšъ bo zloumnago samogo jako posramiti me xoštetъ
vocative(vldko-2, věšъ-5)
amod(vsesile-3, vldko-2)
nsubj(ti-4, věšъ-5)
root(věšъ-5, ROOT)
discourse(bo-6, věšъ-5)
amod(zloumnago-7, samogo-8)
obj(samogo-8, věšъ-5)
mark(jako-9, posramiti-10)
advcl(posramiti-10, věšъ-5)
obj(me-11, posramiti-10)
aux:fut(xoštetъ-12, posramiti-10)vldko+
vldko
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 1
dependency: vocative→4
vsesile+
vsesile
lemma: vsesilen 'most powerful' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsvn
form: m.sg.voc
element 2
dependency: amod→1
ti
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 3
dependency: nsubj→4
věšь
věšъ
lemma: věděti 'know' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs vědě, 2sg.prs věsi
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
A Serbism (OCS věsi).
bo+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: discourse→4
zlò_úmnago+
zloumnago
lemma: zloumen 'wicked' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
samogo,
samogo
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: obj→4
jako
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
posramiti+
posramiti
lemma: posramja 'put in shame' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 9
dependency: advcl→4
me,
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 10
dependency: obj→9
xoštetь
xoštetъ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:fut→9