chapter view
sentence 106
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь_zmi+ lemma: vzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nego+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
bgo_tkanú lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.acc
ẅděždu lemma: odežda 'clothes'
form: f.sg.acc
ʺAnd take for Me from him the divine-weaved clothes,ʺ
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uvedimi+ lemma: uvędati 'wither'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
vě_ncь. lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
skipetra lemma: skiptъr 'scepter'
form: m.sg.gen
arxigglь_ski+ lemma: arxangelski 'archangelic'
form: m.pl.nom
činovь. lemma: čin 'rank'
form: m.pl.gen
ʺand the un-withering wreath of command over archangelic ranks,ʺ
iže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
vьzetь lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
méne. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺwhich he took from Me!ʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъzmi mi ot nego bgotkanu ẅděždu i ne uvedimi věncъ skipetra arxigglъski činovъ iže vъzetъ ot mene
cc(i-2, vъzmi-3)
root(vъzmi-3, ROOT)
obl:iobj(mi-4, vъzmi-3)
case(ot-5, nego-6)
obl:abl(nego-6, vъzmi-3)
amod(bgotkanu-7, ẅděždu-8)
obj(ẅděždu-8, vъzmi-3)
cc(i-9, věncъ-12)
amod(ne-10, uvedimi-11)
amod(uvedimi-11, věncъ-12)
conj(věncъ-12, ẅděždu-8)
nmod(skipetra-13, věncъ-12)
amod(arxigglъski-14, činovъ-15)
nmod(činovъ-15, skipetra-13)
mark(iže-16, vъzetъ-17)
acl(vъzetъ-17, ẅděždu-8)
case(ot-18, mene-19)
obl:abl(mene-19, vъzetъ-17)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vь_zmi+
vъzmi
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nego+
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl:abl→2
bgo_tkanú
bgotkanu
lemma: bogotъkan 'woven by God' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod→7
ẅděždu
ẅděždu
lemma: odežda 'clothes' search
CS
inflection: jā-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: amod→10
uvedimi+
uvedimi
lemma: uvędati 'wither' Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Amsny or Vmpp-si
form: m.sg.nom.pron or ptcp.prs.pass (ipf)
element 10
dependency: amod→11
vě_ncь.
věncъ
lemma: venec 'wreath' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→7
skipetra
skipetra
lemma: skiptъr 'scepter' search
CS skipьtrъ appears mostly as a literary equivalent of gr. skēptron ʹscepterʹ, in earlier texts translated as žezlъ or xorǫgy. Euthymius uses it figuratively for ʹarmyʹ (histdict.uni-sofia: link). In the Homily on How Michael Defeated Satanael, it seems to denote more the command of an army, in the phrase věnecь skipetra arxa-glьskix činovь ʹwreath of command of archangelic ranksʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 12
dependency: nmod→11
arxigglь_ski+
arxigglъski
lemma: arxangelski 'archangelic' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: amod→14
činovь.
činovъ
lemma: čin 'rank' SJS search
In OCS, o- and u-stem endings are about equally distributed.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 14
dependency: nmod→12
iže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: mark→16
vьzetь
vъzetъ
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 16
dependency: acl→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→18
méne.
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 18
dependency: obl:abl→16