chapter view
sentence 91
togdà lemma: togda 'then'
form: adverb
Cárъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
tóĭ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
Selímъ, lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gráda lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
Ternẃva lemma: Trъnov ''
form: m.sg.gen
rátïju lemma: rat 'battle, war'
form: f.sg.inst
vosxitívъ, lemma: vъsxititi ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
then, that king Selim, having made war against the city of Tarnovo
sъ lemma: sъ 'from'
form: preposition
ʾínim' lemma: in 'another, different'
form: n.sg.inst.pron
bl҃golě́pïem' lemma: blagolěpie ''
form: n.sg.inst
Cerkẃvnim' lemma: crъkoven ''
form: n.sg.loc/inst
î lemma: i 'and'
form: conjunction
Cárskim lemma: carski 'of king'
form: n.sg.inst.pron
oûkrašénïem', lemma: ukrašenie 'decoration'
form: n.sg.inst
with other ornaments of Church and royal jewels
î lemma: i 'and'
form: conjunction
sı´ę lemma: sii 'this'
form: f.pl.nom
čéstnyę lemma: čestnyę ''
form: f.pl.gen.pron
Mẃšti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
Prpdbnyę lemma: prěpodoben ''
form: f.sg.gen.pron
Paraskévïi, lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
v' lemma: v 'in'
form: preposition
Carígrad lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
wtnesè, lemma: otnesti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
he took also the honorable relics of Reverend Parascheva to Tsarigrad
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togda carъ toi Selimъ ot grada ternova ratiju vosxitivъ sъ inimъ blgolěpiemъ cerkovnimъ i carskim oukrašeniemъ i się čestnyę mošti prpdbnyę paraskevii vъ Carigrad otnese
advmod(togda-2, otnese-26)
nsubj(carъ-3, otnese-26)
det:p_nom:ext(toi-4, carъ-3)
appos(Selimъ-5, carъ-3)
case(ot-6, grada-7)
obl:abl(grada-7, vosxitivъ-10)
appos(ternova-8, grada-7)
obl(ratiju-9, vosxitivъ-10)
advcl(vosxitivъ-10, otnese-26)
case(sъ-11, blgolěpiemъ-13)
amod(inimъ-12, blgolěpiemъ-13)
obl(blgolěpiemъ-13, otnese-26)
amod(cerkovnimъ-14, blgolěpiemъ-13)
cc(i-15, oukrašeniemъ-17)
amod(carskim-16, oukrašeniemъ-17)
conj(oukrašeniemъ-17, blgolěpiemъ-13)
amod(i-18, mošti-21)
det(się-19, mošti-21)
amod(čestnyę-20, mošti-21)
obj(mošti-21, otnese-26)
amod(prpdbnyę-22, paraskevii-23)
nmod:poss(paraskevii-23, mošti-21)
case(vъ-24, Carigrad-25)
obl:lat(Carigrad-25, otnese-26)
root(otnese-26, ROOT)togdà
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→25
Cárъ
carъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→25
tóĭ
toi
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:p_nom:ext→2
Selímъ,
Selimъ
lemma: Selim 'Selim' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
gráda
grada
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: obl:abl→9
Ternẃva
ternova
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: appos→6
rátïju
ratiju
lemma: rat 'battle, war' search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -ь
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 8
dependency: obl→9
vosxitívъ,
vosxitivъ
tag: Vmpp-sea or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 9
dependency: advcl→25
sъ
sъ
lemma: sъ 'from' search
CS
inflection: with gen
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→12
ʾínim'
inimъ
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 11
dependency: amod→12
bl҃golě́pïem'
blgolěpiemъ
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 12
dependency: obl→25
Cerkẃvnim'
cerkovnimъ
tag: Ansin
form: n.sg.loc/inst
element 13
dependency: amod→12
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
Cárskim
carskim
lemma: carski 'of king' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 15
dependency: amod→16
oûkrašénïem',
oukrašeniemъ
lemma: ukrašenie 'decoration' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 16
dependency: conj→12
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: amod→20
sı´ę
się
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 18
dependency: det→20
čéstnyę
čestnyę
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 19
dependency: amod→20
Mẃšti
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 20
dependency: obj→25
Prpdbnyę
prpdbnyę
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 21
dependency: amod→22
Paraskévïi,
paraskevii
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 22
dependency: nmod:poss→20
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 23
dependency: case→24
Carígrad
Carigrad
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Both Carigrad and carstvujuštii gradъ are used mostly for Constantinople, but sometimes also for other royal seats, like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i crstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 24
dependency: obl:lat→25
wtnesè,
otnese
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 25
dependency: root→0