chapter view
sentence 42
Prpdbnaę lemma: prěpodoben ''
form: f.sg.nom.pron
ʾoúbw lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
razsmo-trě́vši lemma: rasъmotriti 'understand, comprehend'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
vidénïa lemma: videnie 'vision'
form: n.pl.nom/acc
sílu, lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
î lemma: i 'and'
form: conjunction
razumě́vši lemma: razuměti ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: conjunction
povelě́nïe lemma: povelěnie ''
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
Bg҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾéstъ: lemma: byti 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
as the Reverend saw the power of the apparition, and as she understood that it was from God
rádovaše+ lemma: radovati ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
sę lemma: sę ''
form: refl.acc
ŵ lemma: o 'oh'
form: preposition
tělésnom' lemma: tělesen 'bodily'
form: n.sg.loc
raspręžénïi, lemma: raspręženie 'disjunction'
form: n.sg.loc
Miklosich: raspręženie 'diazeuxis, disiunctio'
she rejoiced about being freed from the body
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prpdbnaę oubo razsmotrěvši videnia Silu i razuměvši jako povelěnie to ot bga estъ radovaše sę o tělesnomъ raspręženii
nsubj(prpdbnaę-2, radovaše-15)
cc(oubo-3, radovaše-15)
advcl(razsmotrěvši-4, radovaše-15)
nmod:poss(videnia-5, Silu-6)
obj(Silu-6, razsmotrěvši-4)
cc(i-7, razuměvši-8)
conj(razuměvši-8, razsmotrěvši-4)
mark(jako-9, estъ-14)
nsubj(povelěnie-10, estъ-14)
det:p_nom(to-11, povelěnie-10)
case(ot-12, bga-13)
obl:abl(bga-13, estъ-14)
advcl(estъ-14, razuměvši-8)
root(radovaše-15, ROOT)
expl(sę-16, radovaše-15)
case(o-17, raspręženii-19)
amod(tělesnomъ-18, raspręženii-19)
obl(raspręženii-19, radovaše-15)Prpdbnaę
prpdbnaę
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 1
dependency: nsubj→14
ʾoúbw
oubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→14
razsmo-trě́vši
razsmotrěvši
lemma: rasъmotriti 'understand, comprehend' LOVe search
CS; Miklosich: rasъmotriti ʹkrinein, iudicareʹ
inflection: i-verb
prefixes: distributive razъ-, delative sъ-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 3
dependency: advcl→14
vidénïa
videnia
lemma: videnie 'vision' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: nmod:poss→5
sílu,
Silu
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→3
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
razumě́vši
razuměvši
tag: Vmpa-sia or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 7
dependency: conj→3
ʾjáko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→13
povelě́nïe
povelěnie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→13
to
to
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 10
dependency: det:p_nom→9
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
Bg҃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: obl:abl→13
ʾéstъ:
estъ
lemma: byti 'be' LOVe search
An obsolete lemma: sъm or bъda are used instead.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl→7
rádovaše+
radovaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 14
dependency: root→0
sę
sę
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→14
ŵ
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: Sl
form: preposition
element 16
dependency: case→18
tělésnom'
tělesnomъ
lemma: tělesen 'bodily' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansln
form: n.sg.loc
element 17
dependency: amod→18
raspręžénïi,
raspręženii
lemma: raspręženie 'disjunction' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: distributive razъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 18
dependency: obl→14
Miklosich: raspręženie 'diazeuxis, disiunctio'