chapter view
sentence 37
Egdà lemma: egda 'when'
form: relative
že lemma: že 'and, also'
form: particle
prebýst' lemma: prěbyti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
lě́ta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
dovolna lemma: dovolen 'satisfied'
form: n.pl.nom/acc
v' lemma: v 'in'
form: preposition
pustýni: lemma: pustynja ''
form: f.sg.dat/loc
and as she lived for many years in the desert
vъ lemma: vъ ''
form: preposition
êdínu lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nóštïĭ, lemma: nošt 'night'
form: f.pl.gen
sta lemma: stati ''
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ml҃ítvě lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.dat/loc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ôbýčaju lemma: obyčai ''
form: m.sg.dat
svoému, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
one night she stood in prayer according to her customs
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda že prebystъ lěta dovolna vъ pustyni vъ edinu ot noštii sta na mlitvě po obyčaju svoemu
mark(egda-2, prebystъ-4)
cc(že-3, prebystъ-4)
advcl(prebystъ-4, sta-13)
obl(lěta-5, prebystъ-4)
amod(dovolna-6, lěta-5)
case(vъ-7, pustyni-8)
obl:loc(pustyni-8, prebystъ-4)
case(vъ-9, edinu-10)
obl:loc(edinu-10, sta-13)
case(ot-11, noštii-12)
nmod:abl(noštii-12, že-3)
root(sta-13, ROOT)
case(na-14, mlitvě-15)
obl:loc(mlitvě-15, sta-13)
case(po-16, obyčaju-17)
obl(obyčaju-17, dovolna-6)
amod:poss(svoemu-18, obyčaju-17)Egdà
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→3
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→3
prebýst'
prebystъ
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→12
lě́ta
lěta
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl→3
dovolna
dovolna
lemma: dovolen 'satisfied' search
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod→4
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
pustýni:
pustyni
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl:loc→3
vъ
vъ
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
êdínu
edinu
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:loc→12
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
nóštïĭ,
noštii
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 11
dependency: nmod:abl→2
sta
sta
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
ml҃ítvě
mlitvě
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 14
dependency: obl:loc→12
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 15
dependency: case→16
ôbýčaju
obyčaju
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 16
dependency: obl→5
svoému,
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 17
dependency: amod:poss→16