chapter view
sentence 2
Býstь+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
Odessa: anaѳoliskoi
grad+ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
stóčněi+ lemma: iztočen 'Eastern'
form: f.sg.dat.pron
straně+ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.dat/loc
velik lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
źělô. lemma: zělo 'very'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
městě+ lemma: město 'place'
form: n.sg.loc
skamandrě. lemma: Skamander ''
form: Nnsmn
River Skamandros/Xanthos (today Karamenderes).
There was a very large city in the Eastern land, on the place called Skamander
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bystъ grad vъ stočněi straně velik źělo na městě skamandrě
root(bystъ-2, ROOT)
nsubj(grad-3, bystъ-2)
case(vъ-4, straně-6)
amod(stočněi-5, straně-6)
obl:loc(straně-6, bystъ-2)
amod(velik-7, grad-3)
amod(źělo-8, velik-7)
case(na-9, městě-10)
obl:loc(městě-10, bystъ-2)
appos(skamandrě-11, městě-10)Býstь+
bystъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
Odessa: anaѳoliskoi
grad+
grad
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→1
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→5
stóčněi+
stočněi
lemma: iztočen 'Eastern' search
inflection: hard adjectival
prefixes: ablative iz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod→5
straně+
straně
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: obl:loc→1
velik
velik
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod→2
źělô.
źělo
lemma: zělo 'very' search
CS źělo
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: amod→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
městě+
městě
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 9
dependency: obl:loc→1
skamandrě.
skamandrě
tag: Nnsmn
form: Nnsmn
element 10
dependency: appos→9
River Skamandros/Xanthos (today Karamenderes).