Digital Editions - LMU München

ran Petersburg edition - Alexander

chapter view

sentence 17

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

zaprěti lemma: zapretja 'forbid'
form: 2/3sg.aor (pf)

vel'mi lemma: velmi ''
form: adverb

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

čjúetь+ lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)

glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc

ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction

rěči+ lemma: reč 'word'
form: f.sg.gen

člčę. lemma: člověčii ''
form: f.sg.gen.pron

And he strictly prevented her from hearing neither voice nor words of humans

nǫ` lemma: no 'but'
form: conjunction

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

táko+ lemma: tako ''
form: relative

vъzrástet. lemma: vъzъrastja ''
form: 3sg.prs (pf)

but to have her grow like that

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

vídit+ lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)

kámo+ lemma: kamo 'where'
form: interrogative

sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc

xó_štet+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)

děnǫti. lemma: děnǫti 'put down, be calm'
form: infinitive (pf)

to see where she would to turn to

total elements: 20

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT i zaprěti velъmi da ne čjuetъ glas ni rěči člčę nǫ da tako vъzrastet da vidit kamo sę xoštet děnǫti 
cc(i-2, zaprěti-3)
root(zaprěti-3, ROOT)
advmod(velъmi-4, zaprěti-3)
fixed(da-5, da-5)
advmod(ne-6, glas-8)
advcl(čjuetъ-7, zaprěti-3)
obj(glas-8, glas-8)
cc(ni-9, člčę-11)
conj(rěči-10, ni-9)
amod:poss(člčę-11, člčę-11)
cc(nǫ-12, vъzrastet-15)
mark(da-13, vъzrastet-15)
advmod(tako-14, vъzrastet-15)
conj(vъzrastet-15, glas-8)
mark(da-16, kamo-18)
advcl(vidit-17, vъzrastet-15)
mark(kamo-18, děnǫti-21)
expl(sę-19, děnǫti-21)
aux:fut(xoštet-20, děnǫti-21)
advcl(děnǫti-21, vidit-17)
{
    "text": "ROOT i zaprěti velъmi da ne čjuetъ glas ni rěči člčę nǫ da tako vъzrastet da vidit kamo sę xoštet děnǫti ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 14 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 15, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 22, 24 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 25, 27 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 28, 34 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 35, 39 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 40, 42 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 43, 47 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 48, 52 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 53, 55 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 56, 58 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 59, 63 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 64, 73 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 74, 76 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 77, 82 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 83, 87 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 88, 90 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 91, 97 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 98, 104 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "fixed", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "amod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "aux:fut", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R20", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T21" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2

zaprěti
zaprěti
lemma: zapretja 'forbid' SJS LOVe search
CS zaprětiti
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0

vel'mi
velъmi
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed→4

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→7

čjúetь+
čjuetъ
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2

glas
glas
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→7

ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10

rěči+
rěči
lemma: reč 'word' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 9
dependency: conj→8

člčę.
člčę
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 10
dependency: amod:poss→10

nǫ`
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→14

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→14

táko+
tako
tag: Pr
form: relative
element 13
dependency: advmod→14

vъzrástet.
vъzrastet
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: conj→7

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→17

vídit+
vidit
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: advcl→14

kámo+
kamo
lemma: kamo 'where' search
Lative correlant of kъde.
suffixes: allative -amo
tag: Pq
form: interrogative
element 17
dependency: mark→20

sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 18
dependency: expl→20

xó_štet+
xoštet
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 19
dependency: aux:fut→20

děnǫti.
děnǫti
lemma: děnǫti 'put down, be calm' LOVe search
Miklosich: děnǫti sę ʹse ponereʹ
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 20
dependency: advcl→16