Digital Editions - LMU München

rai Rai.d. (NBIV 600)

chapter view

sentence 39

vı´e lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom

slépi lemma: slěp 'blind'
form: m.pl.nom

umuve lemma: um 'intellect'
form: m.pl.nom

nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

vıdite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)

tı´e lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom

uzśti lemma: juzda 'reins'
form: f.pl.nom/acc

śtó+ lemma: što 'what'
form: interrogative

vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc

zaúśti lemma: zajuzdja ''
form: 2/3sg.aor (pf)

dıávola+ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def

t lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom

you blind minds, you don't see those reins by which the Devil has caught you

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

Krčovski 1814: i vỳ vlečè ou vě´čna múka

va+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc

cf. Mirčev 1978:182

vletzé lemma: vъvleka ''
form: 2/3sg.aor (pf)

u+ lemma: u 'at'
form: preposition

vétzna lemma: věčen ''
form: f.sg.nom

máka lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom

and (by which) he drags you to the eternal torment

total elements: 18

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT vie slepi umuve ni vidite tie uzdi što vi zajuzdi diavola t i va vleče u večna maka 
nsubj(vie-2, vidite-6)
amod(slepi-3, vie-2)
appos(umuve-4, vie-2)
advmod(ni-5, vidite-6)
root(vidite-6, ROOT)
det:ext(tie-7, uzdi-8)
obj(uzdi-8, vidite-6)
mark(što-9, zajuzdi-11)
obj(vi-10, zajuzdi-11)
acl(zajuzdi-11, uzdi-8)
nsubj(diavola-12, zajuzdi-11)
det:p_nom(t-13, diavola-12)
cc(i-14, va-15)
obj(va-15, vleče-16)
conj(vleče-16, zajuzdi-11)
case(u-17, maka-19)
amod(večna-18, maka-19)
obl:lat(maka-19, vleče-16)
{
    "text": "ROOT vie slepi umuve ni vidite tie uzdi što vi zajuzdi diavola t i va vleče u večna maka ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 8 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 9, 14 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 15, 20 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 21, 23 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 24, 30 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 31, 34 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 35, 39 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 40, 43 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 44, 46 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 47, 54 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 55, 62 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 63, 64 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 65, 66 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 67, 69 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 70, 75 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 76, 77 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 78, 83 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 84, 88 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "det:ext", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "det:p_nom", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "obl:lat", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

vı´e
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 1
dependency: nsubj→5

slépi
slepi
lemma: slěp 'blind' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→1

umuve
umuve
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: appos→1

nı+
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5

vıdite
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0

tı´e
tie
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 6
dependency: det:ext→7

uzśti
uzdi
lemma: juzda 'reins' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→5

śtó+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10

vi
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 9
dependency: obj→10

zaúśti
zajuzdi
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: acl→7

dıávola+
diavola
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy or Nmsoy
form: m.sg.gen/acc.anim or m.sg.def
element 11
dependency: nsubj→10

t
t
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: det:p_nom→11

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
Krčovski 1814: i vỳ vlečè ou vě´čna múka

va+
va
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 14
dependency: obj→15
cf. Mirčev 1978:182

vletzé
vleče
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 15
dependency: conj→10

u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→18

vétzna
večna
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: amod→18

máka
maka
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: obl:lat→15