chapter view
sentence 272
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xmi+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
dáva lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
śtráx lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
imat lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
dıávulu, lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
Krčovski 1814: diavola
and he makes them fear the Devil
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i xmi dava strax da imat ut diavulu
cc(i-2, dava-4)
obl:iobj(xmi-3, dava-4)
root(dava-4, ROOT)
obj(strax-5, imat-7)
mark(da-6, imat-7)
advcl(imat-7, dava-4)
case(ut-8, diavulu-9)
nmod:abl(diavulu-9, strax-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
xmi+
xmi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
dáva
dava
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
śtráx
strax
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
imat
imat
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
ut
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
dıávulu,
diavulu
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: nmod:abl→4
Krčovski 1814: diavola