chapter view
sentence 259
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móze lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
dıávol lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
fléze lemma: vlěza 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
véran lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.nom
tzilék lemma: čilěk 'human'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
véran lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.nom
xrıśtıán lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
the Devil cannot enter a faithful man, a faithful Christian
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni može diavol da fleze na veran čilek na veran xristian
advmod(ni-2, može-3)
aux(može-3, fleze-6)
nsubj(diavol-4, fleze-6)
fixed:inf(da-5, može-3)
root(fleze-6, ROOT)
case(na-7, čilek-9)
amod(veran-8, čilek-9)
obl:lat(čilek-9, fleze-6)
case(na-10, xristian-12)
amod(veran-11, xristian-12)
conj:lat(xristian-12, čilek-9)nı+
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
móze
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux→5
dıávol
diavol
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→2
fléze
fleze
lemma: vlěza 'enter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
véran
veran
lemma: věren 'loyal, faithful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod→8
tzilék
čilek
lemma: čilěk 'human' search
A dialectal variant of čovek, človek etc. Used commonly by Carski (Mauricio: Cilek ʹuomoʹ).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: obl:lat→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→11
véran
veran
lemma: věren 'loyal, faithful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: amod→11
xrıśtıán
xristian
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: conj:lat→8