chapter view
sentence 222
onıi lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
péxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
nı´+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
molili lemma: molja 'pray'
form: l-ptcp (ipf)
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xrıśtá lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
sékii lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
tzás lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pí+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
mógali lemma: moga 'can'
form: l-ptcp (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prıtarpét lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 3pl.prs (pf)
tólkuva lemma: tolkova 'as much'
form: relative
lı´uti lemma: ljut 'fierce'
form: f.pl.nom/acc
mókoı, lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
if they did not pray to Christ everytime, they would not be able to suffer so fierce torments
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT onii da bexa ni molili na xrista sekii čas ne bi mogali da pritarpet tolkuva liuti mokoi
nsubj(onii-2, pritarpet-15)
mark(da-3, molili-6)
aux:con(bexa-4, molili-6)
advmod(ni-5, molili-6)
advcl(molili-6, pritarpet-15)
case(na-7, xrista-8)
obl:iobj(xrista-8, molili-6)
amod(sekii-9, čas-10)
obl(čas-10, molili-6)
advmod(ne-11, mogali-13)
aux:con(bi-12, mogali-13)
aux(mogali-13, pritarpet-15)
fixed:inf(da-14, mogali-13)
root(pritarpet-15, ROOT)
det(tolkuva-16, mokoi-18)
amod(liuti-17, mokoi-18)
obj(mokoi-18, pritarpet-15)onıi
onii
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 1
dependency: nsubj→14
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→5
péxa
bexa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: aux:con→5
nı´+
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
molili
molili
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 5
dependency: advcl→14
ná
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
xrıśtá
xrista
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl:iobj→5
sékii
sekii
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
tzás
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→12
pí+
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 11
dependency: aux:con→12
mógali
mogali
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vap--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 12
dependency: aux→14
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: fixed:inf→12
prıtarpét
pritarpet
lemma: pretъrpja 'suffer through' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 14
dependency: root→0
tólkuva
tolkuva
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 15
dependency: det→17
lı´uti
liuti
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: amod→17
mókoı,
mokoi
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 17
dependency: obj→14