chapter view
sentence 198
taká lemma: taka 'thus'
form: relative
śtaí lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
uzivéet lemma: oživěja ''
form: 3pl.prs (ipf)
támu lemma: tamo 'there'
form: adverb
nà lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
onii lemma: onoi ''
form: m.sg.nom
vék lemma: věk ''
form: m.sg.nom/acc
thus they will arise there, in the next age
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT taka štai da uživeet tamu na onii vek
advmod(taka-2, uživeet-5)
aux:fut(štai-3, uživeet-5)
fixed(da-4, štai-3)
root(uživeet-5, ROOT)
advmod(tamu-6, uživeet-5)
case(na-7, vek-9)
det:ext(onii-8, vek-9)
obl:loc(vek-9, uživeet-5)taká
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→4
śtaí
štai
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed→2
uzivéet
uživeet
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
támu
tamu
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→4
nà
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→8
onii
onii
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→8
vék
vek
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→4