chapter view
sentence 124
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
koí lemma: koi 'who'
form: nom
ní+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólet lemma: molja 'pray'
form: 3pl.prs (ipf)
pógu, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
míslet lemma: mislja 'think'
form: 3pl.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tvói lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
vék lemma: věk ''
form: m.sg.nom/acc
tugáf lemma: togava 'then'
form: relative
nı´xni lemma: nixen 'their'
form: m.sg.nom.pron
ıúm lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zasuzten lemma: zaštitja 'defend'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
lòsi lemma: loš 'bad'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
grésni lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.pl.nom/acc
pómisli, lemma: pomisъl 'thought'
form: f.pl.nom/acc
and who does not pray to God, but he thinks about this age, then their mind goes unprotected (?) on bad and sinful ideas
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a koi ni sa molet bogu ami mislet za tvoi vek tugaf nixni ium ne zasužten xodi po loši i grešni pomisli
cc(a-2, xodi-18)
mark(koi-3, molet-6)
advmod(ni-4, molet-6)
expl(sa-5, molet-6)
acl(molet-6, ium-15)
obl:iobj(bogu-7, molet-6)
cc(ami-8, mislet-9)
conj(mislet-9, molet-6)
case(za-10, vek-12)
det:ext(tvoi-11, vek-12)
obl(vek-12, mislet-9)
advmod(tugaf-13, xodi-18)
amod:poss(nixni-14, ium-15)
nsubj(ium-15, xodi-18)
amod(ne-16, zasužten-17)
amod(zasužten-17, ium-15)
root(xodi-18, ROOT)
case(po-19, pomisli-23)
amod(loši-20, pomisli-23)
cc(i-21, grešni-22)
conj(grešni-22, loši-20)
obl:loc(pomisli-23, xodi-18)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→17
koí
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: mark→5
ní+
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→5
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
mólet
molet
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: acl→14
pógu,
bogu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5
amí
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
míslet
mislet
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: conj→5
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→11
tvói
tvoi
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: det:ext→11
vék
vek
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→8
tugáf
tugaf
lemma: togava 'then' search
inflection: relative
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 12
dependency: advmod→17
nı´xni
nixni
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: amod:poss→14
ıúm
ium
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: nsubj→17
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 15
dependency: amod→16
zasuzten
zasužten
lemma: zaštitja 'defend' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 16
dependency: amod→14
xódi
xodi
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 17
dependency: root→0
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 18
dependency: case→22
lòsi
loši
lemma: loš 'bad' search
inflection: soft adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 19
dependency: amod→22
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
grésni
grešni
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 21
dependency: conj→19
pómisli,
pomisli
lemma: pomisъl 'thought' search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 22
dependency: obl:loc→17