chapter view
sentence 119
zaśtò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
Krčovski 1814: zaštò oumъ ne stói
ıum lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
zaśtò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
sékii lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
tzás lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
xòdi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
because the mind moves every time
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto ium zašto sekii čas xodi
cc(zašto-2, xodi-7)
nsubj(ium-3, xodi-7)
discourse(zašto-4, xodi-7)
amod(sekii-5, čas-6)
obl(čas-6, xodi-7)
root(xodi-7, ROOT)zaśtò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
Krčovski 1814: zaštò oumъ ne stói
ıum
ium
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→6
zaśtò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: discourse→6
sékii
sekii
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
tzás
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→6
xòdi
xodi
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0