chapter view
sentence 118
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nì+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
púska lemma: puskam 'let'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
pu+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
grésni lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.pl.nom/acc
pómısli lemma: pomisъl 'thought'
form: f.pl.nom/acc
let he never lets it go about to sinful ideas
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ni gu puska da xodi pu grešni pomisli
aux:opt(da-2, puska-5)
advmod(ni-3, gu-4)
obj(gu-4, puska-5)
root(puska-5, ROOT)
mark(da-6, xodi-7)
advcl(xodi-7, puska-5)
case(pu-8, pomisli-10)
amod(grešni-9, pomisli-10)
obl:loc(pomisli-10, xodi-7)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→4
nì+
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
gu+
gu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4
púska
puska
lemma: puskam 'let' SJS LOVe search
CS puštati
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
xódi
xodi
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→4
pu+
pu
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→9
grésni
grešni
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
pómısli
pomisli
lemma: pomisъl 'thought' search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl:loc→6