chapter view
sentence 989
Psalm 30:19
Němъi lemma: něm 'mute'
form: f.pl.nom/acc
30:19
Olom. (264v): nyemi budte, Kral.: oněmějte
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bǫdǫtъ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
ustъnъī lemma: ustna 'lip'
form: f.pl.nom/acc
Let the deceitful lips become dumb,
lъstivъiję: lemma: lъstiv 'deceptive'
form: f.pl.nom/acc.pron
gl҃jǫśtję lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pra_vedъnago lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.gen/acc.pron
bezakonenъe: lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
Grъdъ_inejǫ lemma: grъdyni 'pride'
form: f.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
uničъženьemъ: lemma: uničiženie 'shame'
form: n.sg.inst
which speak iniquity against the righteous with pride and scorn.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT němy da bǫdǫtъ ustъny lъstivyę gljǫštę na pravedъnago bezakonenъe grъdъinejǫ i uničъženъemъ
obl:pred(němy-2, bǫdǫtъ-4)
aux:opt(da-3, bǫdǫtъ-4)
root(bǫdǫtъ-4, ROOT)
nsubj(ustъny-5, bǫdǫtъ-4)
amod(lъstivyę-6, ustъny-5)
acl(gljǫštę-7, ustъny-5)
case(na-8, pravedъnago-9)
obl(pravedъnago-9, gljǫštę-7)
obj(bezakonenъe-10, gljǫštę-7)
obl(grъdъinejǫ-11, gljǫštę-7)
cc(i-12, uničъženъemъ-13)
conj(uničъženъemъ-13, grъdъinejǫ-11)Němъi
němy
lemma: něm 'mute' search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 1
dependency: obl:pred→3
30:19
Olom. (264v): nyemi budte, Kral.: oněmějte
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
bǫdǫtъ
bǫdǫtъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: curse (malevolent optative)
ustъnъī
ustъny
lemma: ustna 'lip' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьn-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
lъstivъiję:
lъstivyę
lemma: lъstiv 'deceptive' SJS search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod→4
gl҃jǫśtję
gljǫštę
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-pia or Afpnn
form: ptcp.prs.act or f.pl.nom/acc
element 6
dependency: acl→4
readings: permanent-atemporal
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
pra_vedъnago
pravedъnago
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: obl→6
bezakonenъe:
bezakonenъe
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→6
Grъdъ_inejǫ
grъdъinejǫ
lemma: grъdyni 'pride' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: jā-stem noun
prefixes: grd-
suffixes: singulative -yni
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 10
dependency: obl→6
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
uničъženьemъ:
uničъženъemъ
lemma: uničiženie 'shame' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 12
dependency: conj→10