chapter view
sentence 976
Psalm 30:14
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
30:14
slъišaxъ lemma: slyšati 'hear'
form: 1sg.aor
rǫženъe lemma: rǫženie 'slander'
form: n.sg.nom/acc
mno_go lemma: mnog 'numerous'
form: n.sg.nom/acc
živǫśtīxъ lemma: živeja 'live'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.gen/loc.pron
okrъstъ lemma: okrъst 'around'
form: preposition
For I heard the slander of many that dwelt round about:
ego(da) lemma: egda 'when'
form: relative
sъbiraaxǫ lemma: sъbiram 'collect'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gr.LXX: ἐν τῷ + aor.inf
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
kupь_no lemma: kupno 'together'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mję: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
when they were gathered together against me,
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko slyšaxъ rǫženъe mnogo živǫštixъ okrъstъ egoda sъbiraaxǫ sę kupъno na mę
cc(ěko-2, slyšaxъ-3)
root(slyšaxъ-3, ROOT)
obj(rǫženъe-4, slyšaxъ-3)
amod(mnogo-5, rǫženъe-4)
acl:nmod(živǫštixъ-6, slyšaxъ-3)
advmod(okrъstъ-7, živǫštixъ-6)
mark(egoda-8, sъbiraaxǫ-9)
advcl(sъbiraaxǫ-9, slyšaxъ-3)
expl(sę-10, sъbiraaxǫ-9)
advmod(kupъno-11, sъbiraaxǫ-9)
case(na-12, mę-13)
obl(mę-13, sъbiraaxǫ-9)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
30:14
slъišaxъ
slyšaxъ
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 2
dependency: root→0
readings: durative, chained event
rǫženъe
rǫženъe
lemma: rǫženie 'slander' SJS SNSP search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
mno_go
mnogo
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod→3
živǫśtīxъ
živǫštixъ
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmpp-pia or A-pgy
form: ptcp.prs.act or pl.gen/loc.pron
element 5
dependency: acl:nmod→2
readings: permanent-atemporal
okrъstъ
okrъstъ
lemma: okrъst 'around' SJS search
CS
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: advmod→5
ego(da)
egoda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→8
sъbiraaxǫ
sъbiraaxǫ
lemma: sъbiram 'collect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 8
dependency: advcl→2
readings: inactual-continuous
gr.LXX: ἐν τῷ + aor.inf
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
kupь_no
kupъno
lemma: kupno 'together' search
CS
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→8
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
mję:
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 12
dependency: obl→8