chapter view
sentence 973
Psalm 30:12
Vidjęśtei lemma: vidja 'see'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vonъ lemma: vъn 'outside'
form: adverb
běža_šję lemma: běžati 'run'
form: 3pl.aor
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
mne: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
alt.analysis: 1sg.dat
they that saw me without fled from me.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidęštei mę vonъ běžašę otъ mne
advcl:csubj(vidęštei-2, běžašę-5)
obj(mę-3, vidęštei-2)
advmod(vonъ-4, běžašę-5)
root(běžašę-5, ROOT)
case(otъ-6, mne-7)
obl:abl(mne-7, běžašę-5)Vidjęśtei
vidęštei
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-p-a or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 1
dependency: advcl:csubj→4
readings: inactual-continuous
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→1
vonъ
vonъ
lemma: vъn 'outside' search
Derksen (2008:531) mentions skt. vana-, Av. vanā- ʹtreeʹ as possible cognates, reconstructing sg. acc PIE *unH-o-m for the Slavic word. OCS also shows forms vъně (sg.loc) and vъnějǫdu (composite), its locative and ablative counterparts.
prefixes: locative vъ-
suffixes: m.sg.nom/acc -ъ
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
běža_šję
běžašę
lemma: běžati 'run' SJS LOVe search
CS - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3p
form: 3pl.aor
element 4
dependency: root→0
readings: durative
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
mne:
mne
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg or Pp1-sd
form: 1sg.gen/acc or 1sg.dat
element 6
dependency: obl:abl→4