chapter view
sentence 863
Psalm 27:3
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
s[s]ъ lemma: s 'with'
form: preposition
tvorję_śtimi lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.inst.pron
nepravъdǫ lemma: nepravda 'injustice'
form: f.sg.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pogubi lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 2sg.imp (pf)
mene: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
and destroy me not with the workers of iniquity,
Gl҃ajǫśte(mъ) lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat
mirъ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
i_skrъnimi lemma: iskren 'sincere, fellow'
form: pl.inst.pron
svoimi: lemma: svoi 'of oneself'
form: pl.inst.pron
who speak peace with their neighbours,
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ssъ tvoręštimi nepravъdǫ ne pogubi mene glajǫštemъ mirъ sъ iskrъnimi svoimi
cc(i-2, pogubi-7)
case(ssъ-3, tvoręštimi-4)
advcl:obl(tvoręštimi-4, pogubi-7)
obj(nepravъdǫ-5, tvoręštimi-4)
advmod(ne-6, pogubi-7)
root(pogubi-7, ROOT)
obj(mene-8, pogubi-7)
advcl(glajǫštemъ-9, pogubi-7)
obj(mirъ-10, glajǫštemъ-9)
case(sъ-11, iskrъnimi-12)
obl(iskrъnimi-12, glajǫštemъ-9)
amod:poss(svoimi-13, iskrъnimi-12)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
s[s]ъ
ssъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tvorję_śtimi
tvoręštimi
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or A-piy
form: ptcp.prs.act or pl.inst.pron
element 3
dependency: advcl:obl→6
readings: permanent-atemporal
nepravъdǫ
nepravъdǫ
lemma: nepravda 'injustice' LOVe search
Miklosich: nepravьda ʹadikia, adikēma, iniustitia, iniuriaʹ
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
pogubi
pogubi
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 6
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
mene:
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 7
dependency: obj→6
Gl҃ajǫśte(mъ)
glajǫštemъ
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-pia or Ampdn
form: ptcp.prs.act or m.pl.dat
element 8
dependency: advcl→6
readings: permanent-atemporal
mirъ
mirъ
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
i_skrъnimi
iskrъnimi
lemma: iskren 'sincere, fellow' SJS Miklosich search
CS iskrьnь (a soft-stem adjective) has the meaning ʹfellow, companion, neighborʹ.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-, possessive -ьj-
tag: A-piy
form: pl.inst.pron
element 11
dependency: obl→8
svoimi:
svoimi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-piy
form: pl.inst.pron
element 12
dependency: amod:poss→11