chapter view
sentence 820
Psalm 26:3
Ěśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
vьstanetъ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
branъ lemma: bran 'battle'
form: f.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nь lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
u-pъvajǫ lemma: upъvati 'hope'
form: 1sg.prs (ipf)
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
though war should rise up against me, in this am I confident.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěšte vъstanetъ na mę branъ na nъ azъ upъvajǫ ---
mark(ěšte-2, vъstanetъ-3)
advcl(vъstanetъ-3, upъvajǫ-10)
case(na-4, mę-5)
obl(mę-5, vъstanetъ-3)
nsubj(branъ-6, vъstanetъ-3)
case(na-7, nъ-8)
obl(nъ-8, upъvajǫ-10)
nsubj(azъ-9, upъvajǫ-10)
root(upъvajǫ-10, ROOT)
punct(----11, upъvajǫ-10)Ěśte
ěšte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
vьstanetъ
vъstanetъ
lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъstanǫ, 2sg vъstaneši.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: advcl→9
readings: future-potential, hypothetic
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: obl→2
branъ
branъ
lemma: bran 'battle' SJS LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
nь
nъ
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obl→9
azъ
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 8
dependency: nsubj→9
u-pъvajǫ
upъvajǫ
lemma: upъvati 'hope' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0
readings: actual-processual, permanent-atemporal
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 10
dependency: punct→9