chapter view
sentence 818
Psalm 26:2
Egda lemma: egda 'when'
form: relative
26:2
približję_tъ lemma: približa 'come closer'
form: 3pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
zъlo_bujǫśteī lemma: zъlobovati 'be evil'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
sьněsti lemma: sъněsti 'eat up'
form: infinitive (pf)
plъte_i lemma: plъt 'flesh'
form: f.pl.gen
moixъ: lemma: moi 'my'
form: f.pl.gen.pron
When evil-doers drew nigh against me to eat up my flesh,
Sъtǫžajǫśte_ī lemma: sъtǫžati 'press, torment'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
vraźi lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
ti lemma: tě 'they'
form: m.3pl.nom
alt.analysis: m.pl.nom
izne_mogǫ lemma: iznemoga 'become unable'
form: 3pl.aor (root, pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
padǫ: lemma: pasti 'fall'
form: 3pl.aor (root, pf)
my persecutors and mine enemies, they fainted and fell.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Egda približętъ sę na mę zъlobujǫštei o sъněsti plъtei moixъ sъtǫžajǫštei mi vraźi moi ti iznemogǫ i padǫ
mark(Egda-2, približętъ-3)
advcl(približętъ-3, iznemogǫ-17)
expl(sę-4, približętъ-3)
case(na-5, mę-6)
obl(mę-6, približętъ-3)
nsubj(zъlobujǫštei-7, približętъ-3)
case(o-8, sъněsti-9)
advcl(sъněsti-9, približętъ-3)
obj(plъtei-10, sъněsti-9)
amod:poss(moixъ-11, plъtei-10)
conj(sъtǫžajǫštei-12, zъlobujǫštei-7)
obl:iobj(mi-13, sъtǫžajǫštei-12)
conj(vraźi-14, sъtǫžajǫštei-12)
amod:poss(moi-15, vraźi-14)
nsubj(ti-16, iznemogǫ-17)
root(iznemogǫ-17, ROOT)
cc(i-18, padǫ-19)
conj(padǫ-19, iznemogǫ-17)Egda
Egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
26:2
približję_tъ
približętъ
lemma: približa 'come closer' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: advcl→16
readings: future-potential, hypothetic
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obl→2
zъlo_bujǫśteī
zъlobujǫštei
lemma: zъlobovati 'be evil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: verbal noun -ьba, iterative -ova-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 6
dependency: nsubj→2
readings: habitual, permanent-atemporal
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
sьněsti
sъněsti
lemma: sъněsti 'eat up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS; 1sg sъnědǫ, 2sg sъněsi
inflection: athematic
prefixes: delative sъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 8
dependency: advcl→2
readings: future-potential, telic
plъte_i
plъtei
lemma: plъt 'flesh' search
Punčo also uses a general meaning ʹliving beings, life formsʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nfpgi
form: f.pl.gen
element 9
dependency: obj→8
moixъ:
moixъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
Sъtǫžajǫśte_ī
sъtǫžajǫštei
lemma: sъtǫžati 'press, torment' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 11
dependency: conj→6
readings: habitual, permanent-atemporal
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 12
dependency: obl:iobj→11
vraźi
vraźi
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: conj→11
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 14
dependency: amod:poss→13
ti
ti
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpn or Pd-mpn
form: m.3pl.nom or m.pl.nom
element 15
dependency: nsubj→16
izne_mogǫ
iznemogǫ
lemma: iznemoga 'become unable' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-, negative ne-
tag: Vmia3per
form: 3pl.aor (root, pf)
element 16
dependency: root→0
readings: future-potential, chained event, hypothetic
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
padǫ:
padǫ
lemma: pasti 'fall' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, used for the root aorist forms like 2/3sg pade. Often reflexive.
inflection: e-verb
tag: Vmia3per
form: 3pl.aor (root, pf)
element 18
dependency: conj→16
readings: future-potential, chained event, hypothetic