chapter view
sentence 808
Psalm 25:11
Azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
25:11
že lemma: že 'and, also'
form: particle
nezlobojǫ lemma: nezloba 'innocence'
form: f.sg.inst
moe(jǫ) lemma: moi 'my'
form: f.sg.inst.pron
Ending by Sev.
xodi_xъ lemma: xodja 'walk'
form: 1sg.aor (ipf)
But I have walked in my innocence:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT azъ že nezlobojǫ moejǫ xodixъ
nsubj(azъ-2, xodixъ-6)
cc(že-3, xodixъ-6)
obl(nezlobojǫ-4, xodixъ-6)
amod:poss(moejǫ-5, nezlobojǫ-4)
root(xodixъ-6, ROOT)Azъ
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→5
25:11
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→5
nezlobojǫ
nezlobojǫ
lemma: nezloba 'innocence' SJS SNSP Miklosich LOVe search
From the Legend of Troy. CS nezъloba.
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 3
dependency: obl→5
moe(jǫ)
moejǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
Ending by Sev.
xodi_xъ
xodixъ
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 5
dependency: root→0
readings: inactual-continuous, habitual