chapter view
sentence 8
Psalm 1:5
Sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
1:5
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
voskrъsnǫtъ lemma: vъskrьsnǫti 'resurrect'
form: 3pl.prs (pf)
nečъ_stivī lemma: nečestiv 'ungodly'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sǫd. lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
Therefore the ungodly shall not rise in judgment,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sego radi ne voskrъsnǫtъ nečъstivi na sǫd
obl(sego-2, voskrъsnǫtъ-5)
case(radi-3, sego-2)
advmod(ne-4, voskrъsnǫtъ-5)
root(voskrъsnǫtъ-5, ROOT)
nsubj(nečъstivi-6, voskrъsnǫtъ-5)
case(na-7, sǫd-8)
obl(sǫd-8, voskrъsnǫtъ-5)Sego
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 1
dependency: obl→4
1:5
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→1
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
voskrъsnǫtъ
voskrъsnǫtъ
lemma: vъskrьsnǫti 'resurrect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
nečъ_stivī
nečъstivi
lemma: nečestiv 'ungodly' SJS SNSP Miklosich search
CS nečьstivъ
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
suffixes: relational -iv-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→4
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
sǫd.
sǫd
lemma: sъd 'judgement, court' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sǫdъ - an o-stem.
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→4