chapter view
sentence 757
Psalm 24:8
Sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
dastъ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
sъgrěšajǫśteimъ lemma: sъgrešavam 'sin'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
(na) lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pǫtь: lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
therefore will he instruct sinners in the way.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sego radi zakonъ dastъ sъgrěšajǫšteimъ na pǫtъ
obl(sego-2, dastъ-5)
case(radi-3, sego-2)
obj(zakonъ-4, dastъ-5)
root(dastъ-5, ROOT)
obl(sъgrěšajǫšteimъ-6, dastъ-5)
case(na-7, pǫtъ-8)
obl(pǫtъ-8, dastъ-5)Sego
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 1
dependency: obl→4
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→1
zakonъ
zakonъ
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→4
dastъ
dastъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se or Vmia3se
form: 3sg.prs (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
sъgrěšajǫśteimъ
sъgrěšajǫšteimъ
lemma: sъgrešavam 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъgrěšati, 1sg.prs sъgrěšajǫ (e-verb)
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-pia or Ampdy
form: ptcp.prs.act or m.pl.dat.pron
element 5
dependency: obl→4
readings: habitual, permanent-atemporal
(na)
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
pǫtь:
pǫtъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→4