chapter view
sentence 723
Psalm 23:4
Nepovinenъ lemma: nepovinьnъ 'innocent'
form: m.sg.nom
alt.analysis: negation particle
23:4
rǫkama lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.dat/inst
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
čъstъ lemma: čist 'clean, pure'
form: m.sg.nom
srъdъcemъ: lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
He that is innocent in his hands and pure in his heart;
Íže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prijętъ lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
nasue lemma: nasue 'in vain'
form: adverb
alt.analysis: n.sg.nom/acc
dš҃ję lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen
svoe_ję: lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.gen.pron
who has not lifted up his soul to vanity,
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
kljętъ lemma: kъlna 'curse'
form: 2/3sg.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
lestьjǫ lemma: lъst 'deception'
form: f.sg.inst
ī_skrъnjumu lemma: iskren 'sincere, fellow'
form: m.sg.dat.pron
svoemu: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
nor sworn deceitfully to his neighbour.
Sъ lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
23:5
priīmetъ lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (pf)
blagoslove_stvenъe lemma: blagoslovestvenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
g҃ě: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
He shall receive a blessing from the Lord,
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nepovinenъ rǫkama i čъstъ srъdъcemъ iže ne priętъ nasue dšę svoeę i ne klętъ sę lestъjǫ iskrъnjumu svoemu sъ priimetъ blagoslovestvenъe otъ gě
nsubj(nepovinenъ-2, priimetъ-21)
nmod(rǫkama-3, nepovinenъ-2)
cc(i-4, srъdъcemъ-6)
conj(čъstъ-5, srъdъcemъ-6)
nmod(srъdъcemъ-6, čъstъ-5)
mark(iže-7, priętъ-9)
advmod(ne-8, priętъ-9)
acl(priętъ-9, nepovinenъ-2)
advmod(nasue-10, priętъ-9)
obj(dšę-11, priętъ-9)
amod:poss(svoeę-12, dšę-11)
cc(i-13, klętъ-15)
advmod(ne-14, klętъ-15)
conj(klętъ-15, priętъ-9)
expl(sę-16, klętъ-15)
obl(lestъjǫ-17, klętъ-15)
obl:iobj(iskrъnjumu-18, klętъ-15)
amod:poss(svoemu-19, iskrъnjumu-18)
expl(sъ-20, nepovinenъ-2)
root(priimetъ-21, ROOT)
obj(blagoslovestvenъe-22, priimetъ-21)
case(otъ-23, gě-24)
obl(gě-24, priimetъ-21)Nepovinenъ
nepovinenъ
lemma: nepovinьnъ 'innocent' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn or Qz
form: m.sg.nom or negation particle
element 1
dependency: nsubj→20
23:4
rǫkama
rǫkama
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfddn
form: f.dl.dat/inst
element 2
dependency: nmod→1
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
čъstъ
čъstъ
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: conj→5
srъdъcemъ:
srъdъcemъ
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 5
dependency: nmod→4
Íže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: mark→8
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
prijętъ
priętъ
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: acl→1
readings: isolated event, resultative perfect
nasue
nasue
lemma: nasue 'in vain' SJS SNSP search
CS
prefixes: additive na-
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R or Ansnn
form: adverb or n.sg.nom/acc
element 9
dependency: advmod→8
dš҃ję
dšę
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 10
dependency: obj→8
svoe_ję:
svoeę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→14
kljętъ
klętъ
lemma: kъlna 'curse' SJS LOVe search
CS klęti, 1sg.prs klьnǫ, 2sg klьneši
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: conj→8
readings: isolated event, resultative perfect
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→14
lestьjǫ
lestъjǫ
lemma: lъst 'deception' LOVe search
CS lьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsii
form: f.sg.inst
element 16
dependency: obl→14
ī_skrъnjumu
iskrъnjumu
lemma: iskren 'sincere, fellow' SJS Miklosich search
CS iskrьnь (a soft-stem adjective) has the meaning ʹfellow, companion, neighborʹ.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-, possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 17
dependency: obl:iobj→14
svoemu:
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 18
dependency: amod:poss→17
Sъ
sъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 19
dependency: expl→1
23:5
priīmetъ
priimetъ
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 20
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
blagoslove_stvenъe
blagoslovestvenъe
lemma: blagoslovestvenie 'blessing' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 21
dependency: obj→20
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 22
dependency: case→23
g҃ě:
gě
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 23
dependency: obl→20