chapter view
sentence 708
Psalm 22:3
Nastavi_lъ lemma: nastavja 'set up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Pog.: nastavitъ, Bon.: nastavi, gr.LXX: 3sg.aor
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stьźǫ lemma: stьza 'way'
form: f.sg.acc
Dem.: stьźę
pravъiję: lemma: prav 'right, just'
form: f.pl.nom/acc.pron
Ímeni lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
Dem.: imene
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Bon.: tvoego, Elis.: svoego
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
he has guided me into the paths of righteousness, for his nameʹs sake.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nastavilъ mę esi na stъźǫ pravyę imeni ego radi
root(nastavilъ-2, ROOT)
obj(mę-3, nastavilъ-2)
aux:prf(esi-4, nastavilъ-2)
case(na-5, stъźǫ-6)
obl:lat(stъźǫ-6, nastavilъ-2)
amod(pravyę-7, stъźǫ-6)
obl(imeni-8, nastavilъ-2)
nmod:poss(ego-9, imeni-8)
case(radi-10, imeni-8)Nastavi_lъ
nastavilъ
lemma: nastavja 'set up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
Pog.: nastavitъ, Bon.: nastavi, gr.LXX: 3sg.aor
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→1
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→1
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
stьźǫ
stъźǫ
lemma: stьza 'way' SJS SNSP Miklosich search
CS (stьźa in Ps.Sin.)
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl:lat→1
Dem.: stьźę
pravъiję:
pravyę
lemma: prav 'right, just' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→5
Ímeni
imeni
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 7
dependency: obl→1
Dem.: imene
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: nmod:poss→7
Bon.: tvoego, Elis.: svoego
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→7