chapter view
sentence 555
Psalm 18:6
Ì lemma: i 'and'
form: conjunction
tъ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ženixъ lemma: ženix 'bridegroom'
form: m.sg.nom
īsxodję lemma: izxodja 'exit'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
gr.LXX: ptcp.prs.mid
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
črъtoga lemma: črъtog 'bedroom, wedding chamber'
form: m.sg.gen
svoego: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen.pron
and he comes forth as a bridegroom out of his chamber:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tъ ěko ženixъ isxodę otъ črъtoga svoego
cc(i-2, tъ-3)
root:nsubj(tъ-3, ROOT)
cc(ěko-4, ženixъ-5)
acl(ženixъ-5, tъ-3)
acl(isxodę-6, ženixъ-5)
case(otъ-7, črъtoga-8)
obl:abl(črъtoga-8, isxodę-6)
amod:poss(svoego-9, črъtoga-8)Ì
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
tъ
tъ
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: root:nsubj→0
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
ženixъ
ženixъ
lemma: ženix 'bridegroom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: singulative -ix-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: acl→2
īsxodję
isxodę
lemma: izxodja 'exit' LOVe search
Punčo uses the word also for ʹcommit adulteryʹ (translating CS ljuboděistvovati).
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 5
dependency: acl→4
readings: habitual, permanent-atemporal
gr.LXX: ptcp.prs.mid
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
črъtoga
črъtoga
lemma: črъtog 'bedroom, wedding chamber' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: obl:abl→5
svoego:
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 8
dependency: amod:poss→7