chapter view
sentence 5192
Psalm 143:13
Xranīlьnīcę lemma: xranilьnica 'granary'
form: f.pl.nom/acc
143:13
ïxъ· lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
isplъnь· lemma: isplъnь 'full'
form: i-stem adjective
otъrīgajǫśtję· lemma: otrigati 'spew out, utter'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.pl.nom/acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
seję lemma: sii 'this'
form: f.sg.gen
vo lemma: v 'in'
form: preposition
sь_jǫ· lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
Their garners (are) full, and bursting with one kind of store after another;
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT xranilъnicę ixъ isplъnъ otъrigajǫštę otъ seę vo sъjǫ
root:nsubj(xranilъnicę-2, ROOT)
nmod:poss(ixъ-3, xranilъnicę-2)
obl:pred(isplъnъ-4, xranilъnicę-2)
acl(otъrigajǫštę-5, xranilъnicę-2)
case(otъ-6, seę-7)
obl(seę-7, otъrigajǫštę-5)
case(vo-8, sъjǫ-9)
nmod(sъjǫ-9, seę-7)Xranīlьnīcę
xranilъnicę
lemma: xranilьnica 'granary' SJS search
CS
inflection: jā-stem noun
suffixes: ptcp -l-, agent -ьnica
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 1
dependency: root:nsubj→0
143:13
ïxъ·
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 2
dependency: nmod:poss→1
isplъnь·
isplъnъ
lemma: isplъnь 'full' SJS Miklosich search
CS
inflection: uninflected
prefixes: ablative iz-
suffixes: i-stem nom/acc -ь
tag: A---i
form: i-stem adjective
element 3
dependency: obl:pred→1
otъrīgajǫśtję·
otъrigajǫštę
lemma: otrigati 'spew out, utter' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmpp-pia or Afpnn
form: ptcp.prs.act or f.pl.nom/acc
element 4
dependency: acl→1
readings: habitual
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
seję
seę
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsg
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obl→4
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
sь_jǫ·
sъjǫ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 8
dependency: nmod→6