pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 5192
Psalm 144:2

NA lemma: na 'on, to, for'
form:

144:2

KЪŽDE lemma: kъžde ''
form:

DЬNЬ lemma: dъnъ ''
form:

BL҃ŠTǪ lemma: blštǫ ''
form:

ÏMJĘ lemma: imę ''
form:

TVOE· lemma: tvoi 'your'
form:


Every day will I bless thee,

VЪ lemma: vъ ''
form:

Bon.: i vъsxvalę imę tvoe vь věkъ; similarly in Pog., Dem. (page damaged) and Elis.

VĚKЪ lemma: věkъ ''
form:

I lemma: i 'and'
form:

VĚKЪ lemma: věkъ ''
form:

VĚKЪ· lemma: věkъ ''
form:


and (I will praise thy name) for ever and ever.

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


NA
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 1
dependency: →
144:2

KЪŽDE
kъžde
tag:
form:
element 2
dependency: →

DЬNЬ
dъnъ
tag:
form:
element 3
dependency: →

BL҃ŠTǪ
blštǫ
tag:
form:
element 4
dependency: →

ÏMJĘ
imę
tag:
form:
element 5
dependency: →

TVOE·
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 6
dependency: →

VЪ
vъ
tag:
form:
element 7
dependency: →
Bon.: i vъsxvalę imę tvoe vь věkъ; similarly in Pog., Dem. (page damaged) and Elis.

VĚKЪ
věkъ
tag:
form:
element 8
dependency: →

I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 9
dependency: →

VĚKЪ
věkъ
tag:
form:
element 10
dependency: →

VĚKЪ·
věkъ
tag:
form:
element 11
dependency: →