chapter view
sentence 517
Psalm 17:40
Sъpjęlъ lemma: sъpęti 'bind'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
vъsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
vъstajǫštję lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.acc/inst
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
podǫ lemma: pod 'under'
form: preposition
mnojǫ: lemma: az 'I'
form: 1sg.inst
thou hast beaten down under me all that rose up against me.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъpęlъ esi vъsę vъstajǫštę na mę i podǫ mnojǫ
root(sъpęlъ-2, ROOT)
aux:prf(esi-3, sъpęlъ-2)
amod:det(vъsę-4, vъstajǫštę-5)
advcl:obj(vъstajǫštę-5, sъpęlъ-2)
case(na-6, mę-7)
obl(mę-7, vъstajǫštę-5)
cc(i-8, mnojǫ-10)
case(podǫ-9, mnojǫ-10)
conj(mnojǫ-10, mę-7)Sъpjęlъ
sъpęlъ
lemma: sъpęti 'bind' LOVe search
Miklosich: sъpęti ʹpedan, compedibus adstringereʹ. CS meaning fits into Punčoʹs context better than BG spъna ʹstumbleʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
vъsję
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 3
dependency: amod:det→4
vъstajǫštję
vъstajǫštę
lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъstanǫ, 2sg vъstaneši.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmpp-pea or Ampan
form: ptcp.prs.act or m.pl.acc/inst
element 4
dependency: advcl:obj→1
readings: isolated event, resultative perfect
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: obl→4
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
podǫ
podǫ
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
mnojǫ:
mnojǫ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-si
form: 1sg.inst
element 9
dependency: conj→6